andar con paso majestuoso

andar con paso majestuoso

stolzieren

1) gehen, laufen

2) ( funcionar una máquina) funktionieren, gehen

3)

4)

sustantivo masculino

[de animal] Gang der

————————

andares sustantivo masculino plural

[de persona] Verhalten das

tener andares de sich aufführen wie

verbo intransitivo

1. [caminar] laufen, gehen

2. [moverse] sich fortbewegen

3. [mecanismo] gehen, laufen

4. (antes de adverb) [asunto, situación] laufen

5. [estar] sein

6. [en localización dudosa] sich irgendwo befinden

7. (antes de gerundio)

8. [perseguir]

9. [ocuparse]

10. [hurgar]

11. (antes de 'a' y de sust pl) [golpes, patadas] verteilen

12. (seguido de una cantidad) [alcanzar, rondar]

13. (familiar) [enredar]

14. (locución)

quien mal anda mal acaba Wer mit Hunden schläft, wacht mit Flöhen auf

————————

verbo transitivo

[recorrer] zurücklegen

————————

andarse verbo pronominal

[obrar]

andarse con cuidado vorsichtig sein

————————

¡anda! interjección

Na, sowas!

andar

andar [aDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]

irregular

I verbo intransitivo

num1num (caminar) (zu Fuß) gehen; andar a caballo reiten; andar a gatas auf allen Vieren gehen; (bebés) krabbeln; andar con paso majestuoso stolzieren; andar de prisa schnell gehen; andar detrás de algo hinter etwas dativo her sein; desde la estación hay 10 minutos andando vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß; esta niña andaba ya a los ocho meses dieses Mädchen lief schon mit acht Monaten

num2num (reloj) gehen; (coche) fahren; (máquina) laufen

num3num (tiempo) vergehen

num4num (estar) ¿dónde está el periódico? - andará por ahí wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum; andar atareado sehr beschäftigt sein; andar metido en un asunto in eine Sache verwickelt sein; andar haciendo algo gerade dabei sein etwas zu tun; anda mucha gente buscando empleo es gibt viele Leute, die eine Stelle suchen; te ando llamando desde hace una hora ich versuche dich seit einer Stunde anzurufen; andar con gente de bien mit den oberen Zehntausend verkehren; los precios andan por las nubes die Preise sind unerschwinglich; andar mal de dinero schlecht bei Kasse sein; andar mal de inglés schlecht in Englisch sein

num5num (loc): andar a golpes sich prügeln; andar a tiros sich beschießen; andar a una sich einig sein; andar a la que salta die Gelegenheit beim Schopf(e) packen; andar a la greña con alguien sich mit jemandem balgen; andar con cuidado sich vorsehen; no hay que andar con bromas con él mit ihm ist nicht zu spaßen; andar con miramientos rücksichtsvoll vorgehen; andar con rodeos Umschweife machen; no andes en mi escritorio wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum; andar en pleitos einen Prozess führen; andaremos por los 30 grados wir haben ungefähr 30 Grad; andar por los 30 so um die 30 sein; ¡anda! sag bloß!; dime con quien andas y te diré quien eres (proverbio) sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

II verbo transitivo

he andado toda la casa para encontrarte ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht

III sustantivo masculino

Gang masculino

1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.)

2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.)

3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)

•

- stalker

stalk n tallo / rabo

tr[stɔːk]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL (of plant) tallo; (of fruit) rabo, rabillo; (of cabbage) troncho

2 SMALLZOOLOGY/SMALL pedúnculo

\

to have one's eyes on stalks salírsele a uno los ojos de las órbitas

tr[stɔːk]

transitive verb

1 (hunt - animals) acechar; (- hunter) cazar al acecho; (- detective, killer, etc) acechar, cazar, perseguir; (menace - danger, famine, disease, etc) asolar

■ an animal stalking its prey un animal que acecha su presa

■ fear stalked the city el miedo asolaba la ciudad

intransitive verb

1 (walk - proudly) andar con paso majestuoso; (- angrily) andar indignado,-a

■ she stalked out salió indignada

stalk ['stɔk] vt

: acechar

stalk vi

: caminar rígidamente (por orgullo, ira, etc.)

stalk n

: tallo m (de una planta)

• cabillo s.m.

• caña s.f.

• cálamo s.m.

• pedúnculo s.m.

• pie s.m.

• rabillo s.m.

• raspa s.f.

• tallo s.m.

• troncho s.m.

• tronco s.m.

• acechar v.

• andar con paso majestuoso v.

• cazar al acecho v.

noun ( of plant) tallo m; (of leaf, flower) pedúnculo m, tallo m; ( of fruit) rabillo m, cabito m (RPl)

transitive verb \<\<prey/game\>\> acechar

VT [+ animal] [hunter] cazar al acecho; [animal] acechar; [+ person] seguir los pasos de

VI (=walk)

[stɔːk]

1) (Bot) tallo m, caña f ; (=cabbage stalk) troncho m

2) [of glass] pie m

3) (Aut) (=control stalk) palanca f

* * *

noun ( of plant) tallo m; (of leaf, flower) pedúnculo m, tallo m; ( of fruit) rabillo m, cabito m (RPl)

transitive verb \<\<prey/game\>\> acechar

1 tallo (de planta, flor); rabo (de fruta)

2 paso majestuoso, andar majestuoso.

3 palanca de cambios.

1 seguir con sigilo (track); acechar (obsessively)

2 perseguir, seguir los pasos de.

3 cazar en puestos.

4 andar con paso impetuoso, andar majestuosamente.

5 recorrer sigilosamente.

vi. (caminar con enfado)

she stalked out of the room salió enfadada o (especialmente español de España) enojada de la habitación (especialmente Am)